Aku ingin makan.
Aku lapar sekali.
Memangnya hadiah dari pekerjaan kemarin mana?
Sudah kuhabiskan semua.
Aku tahu! Kenapa tak kita jual saja novel Lucy?
Mungkin kita bisa dapat uang untuk makan!
Hoi!
Tunggu dulu!
Apa yang barusan kaukatakan?
Lapar.
Bukan itu! Bagaimana bisa kau berpikiran jual novelku untuk beli makanan?
Sudah, sudah, tenanglah, Lucy.
Pas sekali! Pinjami kami uang, Lucy!
Tak bisa, aku sedang berhemat bulan ini.
Dan kalian berdua, "Siapa yang tak bekerja, tak boleh makan"!
Jadi, kenapa tak kembali kerja saja?
Kerja?
Benar sekali!
Lihat, ada pekerjaan di atas sana.
Oh, mereka tak boleh ambil yang itu.
Kenapa?
Habisnya, itu...
...permintaan yang khusus untuk Laxus.
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
mempersembahkan
zainuddinari
ayolah! KELUAR!!
You go! BREAK OUT!!
cerita yang bermula dari keyakinan hati
shinjiru kokoro de hajimaru Story
beri tahu padaku makna sebuah kehidupan
ikiteku koto ga "tsuyosa" da to Tell Me
tuk bisa raih gaya yang sempurna, kita harus bisa lewati kesendirian
kodoku de egai ta Perfect Style mogai te kowashi te ni shita
dan berkumpul bersama di suatu tempat
sorezore ni hibi ki kasanaru One Place
kapan pun (percayalah) kau selalu di sisiku (kau selalu di sana untukku)
itsudatte (Believe) kimi wa soba ni ite (You're always there for me)
tunjukkan padaku soal keberanian
hontou no yuuki wo mise te kureteta
kuingin ikuti jalanku
I wanna go my way
KELUAR! KELUAR! lakukan sekarang dengan ikatan yang takkan terputus
BREAK OUT! BREAK OUT! Just do it now yurugi nai kizuna to
KELUAR! KELUAR! tanpa henti, percaya pada jiwaku dan lebih bergairah
Non-Stop BREAK OUT! BREAK OUT! Believe in my soul motto atsuku nare
tanpa ada halangan (agar mereka tak pernah tahu)
kakaekire naku te (So they will never know)
impian yang mustahil (itu benar)
toozake ta yume mo (That's all right)
KELUAR! KELUAR! sampai tujuan kita tercapai
BREAK OUT! BREAK OUT! tadoritsuku made
KELUAR! KELUAR!
BREAK OUT! BREAK OUT!
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
karena sekarang kau tak sendirian
'Cause you are not alone now
ayolah! KELUAR!! beri tendangan dan "KELUAR"
You go! BREAK OUT!! Give it a kick and "BREAK OUT"
Memang, ini ditujukan langsung untuk Laxus.
Lihatlah.
Itu bukan suatu kebohongan.
Sepertinya Master memanggilnya kemari.
Yo, Laxus! Permintaan seperti apa itu?
Itu bukan urusanmu!
Ho-hoi!
Jangan sampai tertelan oleh petir.
Jangan sampai tenggelam di sakemu!
Dasar, bocah kurang ajar.
Memangnya, permintaan apa itu?
Sepertinya ada petir di seluruh kota.
Petir?
Benar-benar seram, ya?
MANUSIA LISTRIK
"Manusia Listrik"!
Tempatnya di kota Borwatt, di mana ada petir sepanjang hari.
Jadi, ini pertunjukan menangkal petir, ya?
Tak ada orang di sini!
Ya, bisa dilihat dari situasinya.
Listrik statis, ya.
Aku agak suka gaya rambutmu itu.
Kau juga.
Berisik. Kau sama saja, tahu.
Ini dia.
Hebat sekali!
Pantas saja seluruh kota bermuatan listrik.
Laxus, kau mau pergi ke mana?
Aku ingin bicara pada klien.
Laxus!
Hoi, hoi!
Masih terus bergemuruh, ya?
Yang benar saja? Kalau terus seperti ini, takkan bisa berhenti!
Dengan petir sebanyak ini, bahkan Laxus takkan bisa menahannya!
Akan kugunakan Leprechaun-ku!
Tempat ini terlalu berbahaya untuk ditinggali oleh penduduk.
Ya ampun. Benar-benar merepotkan.
Rairyuu no Houkou (雷竜の咆哮): Raungan Naga Petir
Rairyuu no Houkou
Hebat, deh.
Itu hanya pencegahan saja. Awan mendungnya akan berkumpul lagi.
Dan listrik statisnya masih tersisa.
Tapi, kita perlu menghentikannya sementara agar bisa mulai menyelidiki, 'kan?
Ya.
Ya, ya, ya, ya.
Hoi, apa ini?
Kau Laxus dari Fairy Tail, 'kan?
Kau penyihir super kuat yang kalahkan Jura dalam Turnamen Sihir Agung!
Ya, dari kekuatanmu yang barusan kulihat, kau adalah laki-laki yang patut diperhitungkan.
Ini pertama kalinya dalam sebulan kami lihat langit yang cerah!
Terima kasih!
Aku juga melihatmu dalam Turnamen Sihir Agung! Kau benar-benar kuat, ya!
A-Anu...
Ku-Kumohon jabat tanganku!
Aku juga!
Tolong tanda tangan di punggungku!
Tidak, aku...
Mampu singkirkan awan-awan itu, bukankah itu hebat?
Aku bisa berada dekat dengan Laxus!
Dan dia adalah seorang Penyihir Kelas S! Keren!
Tolong jabat tanganku juga!
Aku juga!
Itulah hebatnya Laxus.
Aku jadi iri.
Ini sih bikin kesal saja.
Ya ampun, padahal kau menyukainya.
Ke-Keren.
Mata yang menakjubkan.
Aku yakin masalah kita akan teratasi sekarang karena Laxus ada di sini!
Tolong jabat tanganku!
Maaf, tapi tangan ini diciptakan untuk bertarung, bukan untuk berjabat tangan.
Keren!
Ada seseorang yang ingin bersamaku, ya.
Ya, ya, ya! Halo, halo, halo!
Oh, Pak Wali Kota.
Wali Kota?
Kau yang kirim permintaannya, 'kan?
Halo. Salam kenal.
Beliau adalah wali kota dari Borwatt, Tn. De Cybele.
Ya, ya!
Dan aku adalah sekretarisnya, Ga Maille.
Ya, akulah yang kirim permintaan itu padamu.
Aku melihatnya. Ya, aku melihatmu!
Kau sangat hebat! Manusia petir yang luar biasa!
Aku menyukaimu! Ya, sangat menakjubkan!
Anda punya mata yang tajam, Tn. Cybele.
Dengan begini, kita bisa kembalikan kota ini seperti sediakala!
Ya, ya! Tepat sekali!
Berkat dirimu, kami lihat cuaca yang normal lagi, tapi tak seharusnya kita berbicara di tengah jalan.
Kalau kalian tak keberatan, mari kita pergi ke tempat wali kota,
akan kujelaskan situasinya dengan lebih rinci.
Ya.
Baiklah, semuanya. Tolong berikan Tuan Laxus tepuk tangan yang meriah!
Dia adalah pahlawan kita!
Ya, ya. Aku menyukai kalian.
Kembali ke pokok permasalahan, mulai kapan fenomena ini terjadi?
Sejak kau datang kemari, Tuan Laxus!
Apa?
Kau tak ingat?
Itu terjadi seminggu sebelum Turnamen Sihir Agung.
Aku belum cukup minum.
Hoi, Pak Tua!
Siapa yang kaupanggil pak tua?
Kau, Pak Tua!
Kau satu-satunya laki-laki tua yang kulihat di sini. Kau sudah pikun, ya?
Yang pikun itu kalian.
Aku tak setua itu, tahu.
Kecuali kalau kalian jadi sesepuh dalam sepuluh tahun ke depan.
Pulanglah sekarang, cuci kaki dan tidur, Bocah.
Sebentar. Bayar dulu kalau mau lewat.
Ini adalah wilayah kami, jadi pertimbangkan itu sebagai upeti.
Bodoh sekali. Karena itulah aku panggil kalian bocah.
Menyingkirlah dari jalanku.
Berengsek! Berani main-main, ya!
Berengsek!
Kau menendangnya!
Sialan kau!
Sudah kubilang pulanglah dan tidur.
Diamlah!
Si-Sial! Dia seorang penyihir!
Harusnya bilang dari tadi, dong!
Yang berikutnya pasti mengenai kalian.
Itu...
Dia dari Fairy Tail!
Apa?
Kami minta maaf! Kami tak tahu kalau kau penyihir!
I-Ini, sebagai permintaan maaf!
Kumohon, ambillah!
Kaupikir bisa menyuapku?
Ti-Tidak, bukan begitu.
Sekarang pulanglah ke rumah!
Kejadian waktu itu, ya.
Apa terjadi sesuatu?
Aku sedang dalam perjalanan pulang sehabis lakukan pekerjaan.
Ya, itulah yang terjadi.
Jadi menurutmu, semua petir ini terjadi setelah kejadian itu?
Benar sekali!
Kepribadian wali kota berubah.
Tempat ini wilayah kekuasaannya.
Borwatt adalah kota yang makmur,
tapi karena petir itu, tak ada yang datang, sekarang tak ubahnya seperti kota hantu.
Dan yang sebabkan semua petir ini adalah
petir yang kaukeluarkan malam itu.
Itu tuduhan yang tak beralasan!
Tunggu!
Apa yang kauinginkan dariku?
Ya, singkirkan petir itu dari kota!
Menyingkirkannya?
Ya! Lagi pula, kaulah yang memulainya. Jadi, kau harus bertanggung jawab!
Itu wajar saja, 'kan? Ya.
Warga kota melihatmu sebagai pahlawan,
tapi geng berandalan konyol itu yang sebabkan semua ini.
Kalau mereka tahu yang sebenarnya, maka reputasimu
dan reputasi Fairy Tail sebagai pemenang dari Turnamen Sihir Agung akan jatuh.
Apa kalian sudah paham?
Dasar wali kota menyebalkan!
Mungkin itu sifatnya yang sebenarnya.
Ada sesuatu yang tak beres di sini.
Tahu dari mana?
Intuisi seorang wanita, lah!
Itu sih tak bisa terlalu dipercaya!
Seorang laki-laki sih takkan mengerti. Ada sesuatu dengan Si Wali Kota itu.
Habisnya, permintaan yang asli tak jelaskan rinciannya. Bukankah itu aneh?
Laxus?
Kata-kata kakek itu terlintas di benakku lagi.
Yang mana?
Jangan sampai tertelan oleh petir.
Jangan sampai tenggelam di sakemu!
Malam itu, seolah-olah aku ditelan oleh petir dan tenggelam dalam sake.
Awan-awan petirnya kembali lagi.
Apa kau akan jadi penangkal petir lagi?
Aku yang memulai kekacauan ini.
Kalau aku tak membereskannya, bisa timbulkan masalah pada semua orang di Fairy Tail.
Aku akan membantumu!
Serahkan padaku!
Raijinshuu mengikutimu karena kami percaya padamu. Beri tahu apa yang harus kami lakukan!
Maafkan aku sudah buat kalian terlibat.
Tak masalah!
Ada apa?
Sejak kita tiba di kota ini, aku sudah dengar suara gemuruh petir itu.
Aku merasa kekuatan sihirku ditarik olehnya.
Kalau begitu, ayo kita periksa!
Ya, ayo kita selidiki!
Suara gemuruh itu? Ataukah wali kota?
Dua-duanya!
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Ya, aku kagum akan kelicikanmu! Ya.
Ah, Anda masih berjasa di departemen, Pak Wali.
Menggunakan kerusakan kota untuk dapatkan ganti ruginya adalah ide brilian!
Kata-katamu menodai reputasiku, ya.
Selain itu, memang benar bahwa manusia petir itulah yang timbulkan semua listrik itu.
Tentu saja, semua masalah penduduk
disebabkan oleh perbuatan manusia petir itu!
Jadi, berapa banyak yang harus kita minta darinya?
Ya, pertanyaan yang bagus!
Aku mau lima juta jewel untuk setiap rumah.
Ya, mungkin sepuluh juta jewel lebih bagus.
Ya. Kau tahu, sepertinya aku memang tak cocok denganmu. Ya.
Anda begitu rendah hati.
Memang benar, ada lebih banyak listrik di udara dari sebelumnya.
Ya!
Apa itu?
Mereka datang!
Ini semua listrik!
Listrik? Laxus?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tak berlebihan tangkap semua listrik itu?
Aku harus menyerapnya!
Kalau tidak, kalian dan kotanya akan hancur.
Ada dari belakang juga!
Ini terlalu banyak untuk diserap Laxus!
Yousei Kijuu: Leprechaun (妖精機銃 レブラホーン ): Meriam Peri: Leprechaun
Yousei Kijuu Leprechaun
Eh, tambah banyak?
Sepertinya harus benar-benar menghancurkannya!
Baryon Formation (バリオンフォーメーション): Formasi Baryon
Baryon Formation
Kena!
Kalau begitu...
Yousei Bakudan Gremlin (妖精爆弾 ｸﾞﾚﾑﾘﾝ ): Bom Peri: Gremlin
Yousei Bakudan Gremlin
Listrik itu datang dari bawah.
Apa itu?
Laxus!
Aku baik-baik saja.
Lihat itu!
Patung itu...
Sepertinya ada sesuatu di bawahnya.
Kalau dipikir-pikir, ini adalah tempat di mana aku diserang para bocah itu.
Kalian berdua, pergilah!
Serahkan ini pada kami!
Ya!
Saluran pembuangan bawah tanah?
Apa itu?
Ini adalah petirku!
Dari mana kau bisa tahu?
Semua Penyihir Petir gunakan panjang gelombang yang berbeda, jadi itu seperti sidik jari.
Ini jelas petir yang kuhantamkan ke tanah pada malam itu.
Listrik pada malam itu menarik petir dan menampungnya sebagai listrik di sini.
Apa itu mungkin?
Ya, mungkin saja, karena seperti itulah yang terjadi.
Tapi, listrik ini banyak sekali.
Aku tak peduli. Aku akan mengakhirinya!
Bagaimana caranya?
Aku akan menetralkannya dengan hantamkan petir yang telah kuserap.
Apa kau yakin? Tampaknya kau sudah cukup terbebani.
Tak ada cara lain.
Wali kota itu memang buatku kesal, tapi tetap ubah fakta bahwa akulah yang harus tanggung jawab.
Terlalu besar untuk kau atasi sendiri.
Tak perlu khawatirkanku! Pikirkan saja cara lindungi kota!
Metsuryuu Ougi (滅竜奥義): Jurus Rahasia Pembantai Naga
Metsuryuu Ougi
Narumikazuchi (鳴御雷): Gemuruh Petir
Narumikazuchi
Laxus!
Itu pasti Laxus.
Ya!
Ya, aku sudah taruh mata-mata di sana.
Jadi, apa yang kaudengar? Beri tahu aku!
Itu benar-benar gila.
Aku terkejut kau bisa tahan semua kekuatan itu.
Tak meledak, ya?
Selagi kau berjuang, aku pasang rune-ku untuk menghancurkannya.
Benar-benar ide yang bagus.
Aku sudah lolos ujian singkat sihir rune level 1.
Lacrima.
Aku tahu.
Pasti Lacrima itu yang telah perkuat kekuatan petirmu!
Petirku, bagaimana itu bisa terjadi?
Kurasa ada seseorang yang telah memasangnya.
Tapi, siapa?
Laxus!
Ternyata intuisinya benar! Wali kota itu rencanakan sesuatu.
Panas, panas, panas, panas!
Pak Wali!
A-Apa itu? Ha?
A-Aku tak tahu.
Pak Wali, lihatlah di sana!
Ha?
Ledakan petir!
Ha? Kenapa semakin mendekat ke sini?
Apa Anda baik-baik saja?
Kau...
Pak Wali, itu...
Kakek, aku takut!
Jangan ke sini!
Jadi, kau bisa lindungi sesuatu, ya.
Kupikir kau hanya orang yang pandai pikirkan dirimu sendiri.
Lain kali, berusahalah demi warga kota!
Apaan itu? Harusnya kau terbangkan dia dengan tinjumu.
Kau sama sekali tak mengerti, ya.
Pada saat seperti itu, tatapan mata lebih efektif daripada kekerasan.
Jadi, apa kalian dapat bayaran?
Tak dapat, ya.
Ya, itu sih bukan pekerjaan yang layak untuk dibayar.
Selain itu, seluruh penduduk kota itu berterima kasih pada kami. Itu sudah cukup bagi kami.
Ya! Kerja itu dari hati, bukan karena uang!
Terdengar seperti orang dermawan saja.
Kurasa kau takkan mengerti semangat ini.
Terjadi hal-hal seperti itu, ya.
Biaya perbaikan untuk masalah ini akan jadi selangit.
Kenapa kau hanya berdiri saja? Ha?
Aku yakin Blue Pegasus akan membayarnya, ya!
Jadi, kita akan melakukannya lagi?
Tentu saja! Ya!
He, Kakek!
Ada apa? Kau lucu sekali hari ini. Ya!
apa kau mengerti? seketika kita bertemu
Don't you get it? deatta shunkan ni
ku merasa langsung jatuh hati padamu
koi o suru to kokoro de kanjiteta
bila kuberi tahu padamu semua ini
sonnano iittara kitto
kuyakin tanpa ragu
machigainaku
kau kan tertawakanku
warawareru kana kimi ni
jangan kecewakan aku, kala kurasakan cintamu
You don't let me down, when I feel your love
pertama kalinya kurasakan yang seperti ini
konna kimochi hajimete
jangan kecewakan aku, saat kau peluk dan cium aku mesra
You don't let me down, when you hug and kiss me baby
kala kau di sisiku
sobani iru to
tanpa sadar ku senyum-senyum sendiri
shirazu shirazu egao ni nareru no
Oh La Vie, La Vie, La Vie en rose
jangan kecewakan aku, walau yang begini pasti buat bahagia
You don't let me down shiawase na hazu nano ni
jangan kecewakan aku, kala kau terus saja mencintaiku
You don't let me down, when you keep on loving me baby
di hari-hati ku tak bisa temuimu
arenai hi wa
entah kenapa hatiku gemetar sendiri
shirazu shirazu mune ga furueru no
sayangku, sayangku, sayang ini milikku
My darling, darling, darling is mine
Hoi, Happy!
Oh. Kau ya, Natsu.
Kenapa kau ketakutan begitu?
Natsu, ini darurat! Magnolia! Kota Magnolia...
Ada apa, sih? Apa yang terjadi?
Aku bahkan takut kalau mengingatnya.
Hoi, jangan berbelit-belit dan cepat beri tahu aku!
Sebenarnya... Natsu, di belakangmu!
Selanjutnya, "Fairy Tail of the Dead Meeeeeeeeen"!
Apa itu? Mengerikan! Mengerikan sekali!
Seperti gambaran neraka saja.